1 00:00:50,785 --> 00:00:55,220 - Allá por 1978, allí Hubo un incendio terrible aquí. 2 00:00:55,222 --> 00:00:57,291 Algunos niños dejaron una fogata sola, 3 00:00:58,593 --> 00:01:01,594 los vientos se levantaron y empezó a crecer. 4 00:01:01,596 --> 00:01:03,328 Se llamó a los bomberos, 5 00:01:03,330 --> 00:01:05,430 pero en ese momento ya era demasiado tarde. 6 00:01:05,432 --> 00:01:08,034 El fuego se propagó a través del bosque 7 00:01:08,036 --> 00:01:11,436 quemando todo a su paso. 8 00:01:11,438 --> 00:01:14,239 Cavaron en el suelo como su última esperanza. 9 00:01:14,241 --> 00:01:17,510 Uno de los guardabosques, un hombre llamado Warren Copper, 10 00:01:17,512 --> 00:01:21,148 comenzó a cortar un árbol, tratando de iniciar una línea de fuego. 11 00:01:23,051 --> 00:01:26,086 El calor del fuego en su cabeza 12 00:01:27,187 --> 00:01:29,722 ¡Hacía 5.000 grados! 13 00:01:29,724 --> 00:01:32,424 Su piel empezó 14 00:01:32,426 --> 00:01:35,329 ampollar y hervir. 15 00:01:37,097 --> 00:01:40,533 Su brazo y cabeza prendió fuego. 16 00:01:40,535 --> 00:01:42,167 Aún así, siguió cortando. 17 00:01:42,169 --> 00:01:43,569 - ¡Mierda! 18 00:01:43,571 --> 00:01:45,103 - Después de que pasó el fuego, 19 00:01:45,105 --> 00:01:49,075 todo lo que pudieron encontrar fue El esqueleto carbonizado de Warren. 20 00:01:51,411 --> 00:01:54,780 Años más tarde, los lugareños afirmaron para ver esta extraña figura 21 00:01:54,782 --> 00:01:57,516 con una calavera por cabeza 22 00:01:57,518 --> 00:01:59,119 llevando un hacha, 23 00:02:00,487 --> 00:02:02,824 cuidando el bosque en media noche. 24 00:02:05,359 --> 00:02:08,428 Así que si eres lo suficientemente estúpido dejar una fogata en paz, 25 00:02:09,864 --> 00:02:11,264 será mejor que corras, 26 00:02:12,332 --> 00:02:15,469 porque Warren Copper vendrá por ti. 27 00:02:17,672 --> 00:02:21,441 Así que si quieres seguir con vida Este verano, recuerda esto. 28 00:02:22,610 --> 00:02:27,048 Sólo tú puedes prevenir incendios forestales. 29 00:02:32,020 --> 00:02:35,121 ¡Argh! 30 00:02:35,123 --> 00:02:38,223 - Bonita historia. - ¿Por qué, qué hay de malo en eso? 31 00:02:38,225 --> 00:02:40,793 - Supongo que Warren está bien. ¿Usas su nombre? 32 00:02:40,795 --> 00:02:42,427 - Ah, me tomé algunas libertades. 33 00:02:42,429 --> 00:02:45,263 - Sí, si sigues bromeando. él así, lo estarás. 34 00:02:45,265 --> 00:02:47,633 - ¿Quién es Warren Copper? 35 00:02:47,635 --> 00:02:49,300 - ¿Quién es Warren Copper? 36 00:02:49,302 --> 00:02:51,137 - Sí, ¿cuál es su problema? 37 00:02:51,139 --> 00:02:52,439 - ¿Cuál es su problema? 38 00:02:54,509 --> 00:02:58,678 Bueno, algunas personas dicen que él descuartizó a toda su familia. 39 00:02:58,680 --> 00:03:00,278 Los dejaron por muertos. 40 00:03:00,280 --> 00:03:04,150 - Imbécil, si lo cortó. su familia, estarían muertos. 41 00:03:04,152 --> 00:03:05,651 Estúpido. 42 00:03:05,653 --> 00:03:08,587 - Warren es el jardinero. aquí, principalmente se mantiene solo. 43 00:03:08,589 --> 00:03:10,355 Si necesitas alguno reparaciones en tu cabina 44 00:03:10,357 --> 00:03:12,558 Este verano, él es tu chico. 45 00:03:12,560 --> 00:03:15,961 Mira, por esta noche, solo Relájate, preséntate, 46 00:03:15,963 --> 00:03:17,264 vas a encajar perfectamente. 47 00:03:19,232 --> 00:03:21,301 Ustedes dos, vayan a buscar leña. 48 00:03:24,005 --> 00:03:25,338 - Vuelvo enseguida. 49 00:03:31,411 --> 00:03:34,680 - Oye, voy a regresar y Vea si Tina necesita ayuda. 50 00:03:34,682 --> 00:03:36,716 - no voy a tomar Esta mierda para mí. 51 00:03:36,718 --> 00:03:38,517 - Sostendré tu Cerveza para ti, hombre. 52 00:03:38,519 --> 00:03:39,785 - Dudar. 53 00:03:39,787 --> 00:03:41,453 - Oye, ¿por qué no preguntas? ¿Warren Copper en busca de ayuda? 54 00:03:41,455 --> 00:03:43,421 Él está aquí afuera. ¿no es así? 55 00:03:43,423 --> 00:03:44,525 - Sabes, apestas. 56 00:04:00,407 --> 00:04:01,274 ¿Steve? 57 00:04:04,645 --> 00:04:05,913 Hola, Steve. 58 00:04:10,084 --> 00:04:12,651 Sabes, sé kárate. 59 00:04:12,653 --> 00:04:14,222 Cinturón negro de tercer grado. 60 00:04:18,526 --> 00:04:20,059 Está bien. 61 00:04:20,061 --> 00:04:21,896 ¿Quieres ver cómo se siente? 62 00:04:23,631 --> 00:04:27,233 Amigo, amigo, hay un asesino en el bosque! 63 00:04:27,235 --> 00:04:30,437 Mierda, dije que hay ¡Un asesino en el bosque! 64 00:04:33,241 --> 00:04:35,710 dije que hay un asesino en el bosque! 65 00:04:40,515 --> 00:04:41,947 Lo que sea. 66 00:04:59,634 --> 00:05:00,833 ¿Madriguera? 67 00:05:19,887 --> 00:05:21,120 ¡Mierda, ay! 68 00:05:23,090 --> 00:05:25,858 ¡Oh! 69 00:05:53,087 --> 00:05:54,220 ¡No! 70 00:05:54,222 --> 00:05:55,486 ¡No, no! 71 00:06:00,695 --> 00:06:02,061 - ¿Hay un unidad médica en el aire? 72 00:06:02,063 --> 00:06:03,629 Este es el despacho. 73 00:06:06,000 --> 00:06:07,266 Unidad principal de Dispatch, 74 00:06:07,268 --> 00:06:09,203 cuando tengas tiempo, dirígete al forense. 75 00:06:11,539 --> 00:06:12,805 - Estás despierto. 76 00:06:18,212 --> 00:06:20,012 - ¿Qué vas a decir? 77 00:06:20,014 --> 00:06:20,813 ¿Lex? 78 00:06:22,283 --> 00:06:24,482 - Están rodando ahora. - Mantén a todos atrás. 79 00:06:24,484 --> 00:06:25,885 Esto no va a salir bien. 80 00:06:41,035 --> 00:06:43,068 - Oye, es ¿Ese padre de Mason? 81 00:06:43,070 --> 00:06:46,705 - No, ese es su abuelo, Mason. No vive con su papá. 82 00:06:46,707 --> 00:06:48,073 - Ya no. 83 00:06:48,075 --> 00:06:49,041 ¡Ay! 84 00:06:49,043 --> 00:06:50,276 - ¿Qué sucede contigo? 85 00:06:50,278 --> 00:06:51,076 - estoy seguro puedes entender 86 00:06:51,078 --> 00:06:53,080 que dificil es esto. 87 00:06:56,550 --> 00:06:59,253 Lo escuché de Mike, ahora Necesito oírlo de ti. 88 00:07:01,155 --> 00:07:02,855 - Estábamos en el camino. 89 00:07:07,061 --> 00:07:09,427 Paramos por un rompe fuente, yo... 90 00:07:12,900 --> 00:07:15,670 Cuando nos fuimos, pensé todos estaban con nosotros, yo... 91 00:07:20,141 --> 00:07:21,840 Miré hacia atrás, yo... 92 00:07:28,582 --> 00:07:29,682 Masón. 93 00:07:39,827 --> 00:07:41,660 - Este campamento tiene estado en mi familia 94 00:07:41,662 --> 00:07:43,364 desde que tengo memoria. 95 00:07:44,732 --> 00:07:46,400 Fue el legado de mi padre. 96 00:07:47,435 --> 00:07:49,335 y este incidente 97 00:07:49,337 --> 00:07:52,638 no va a empañar eso. 98 00:07:57,979 --> 00:08:00,446 quiero tu incidente informe completado 99 00:08:00,448 --> 00:08:03,050 y en mi escritorio el domingo por la noche. 100 00:08:06,354 --> 00:08:10,057 Ahora, si te dejarás salir, 101 00:08:13,694 --> 00:08:15,429 Tengo que hablar con la familia. 102 00:08:19,667 --> 00:08:20,935 - ¿Qué le dijiste? 103 00:08:22,069 --> 00:08:24,636 Lex, ¿qué dijiste? 104 00:08:28,075 --> 00:08:30,275 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 105 00:08:30,277 --> 00:08:31,143 - ¿Qué estás mirando? 106 00:08:31,145 --> 00:08:32,277 - Lo lamento. 107 00:08:32,279 --> 00:08:34,179 - Oye, oye, espera. - ¡Oye, oye! 108 00:08:34,181 --> 00:08:35,447 - ¡Ay, hombre, no! - Esperar. 109 00:08:35,449 --> 00:08:36,782 - Bajar. - No quieres hacer esto. 110 00:08:36,784 --> 00:08:38,150 - Vamos, levántate. - ¡No! 111 00:08:38,152 --> 00:08:40,819 - Levántate, quítate del camino. 112 00:08:40,821 --> 00:08:43,389 No. 113 00:08:48,195 --> 00:08:49,595 - Mike, ¿estás bien? 114 00:08:49,597 --> 00:08:51,565 - El tipo simplemente me ataca. no harán nada. 115 00:08:53,667 --> 00:08:55,067 ¿Nada? 116 00:08:55,069 --> 00:08:56,969 Dios, chicos. -Mike. 117 00:09:04,845 --> 00:09:06,412 - No puedo creer que esté aquí. 118 00:09:06,414 --> 00:09:08,547 - ¿Conoces a ese tipo? 119 00:09:08,549 --> 00:09:09,717 -Warren Cobre. 120 00:09:26,500 --> 00:09:29,870 - Se llevaron a mi chico. 121 00:09:32,006 --> 00:09:33,772 Se llevaron a mi chico. 122 00:09:33,774 --> 00:09:35,709 -Vamos, Warren, vamos. 123 00:09:37,578 --> 00:09:39,945 - No, no, no, no. 124 00:09:39,947 --> 00:09:41,182 Se lo llevaron. 125 00:12:50,672 --> 00:12:51,472 - Lex. 126 00:12:53,173 --> 00:12:55,073 Tenemos una reunión de personal. A partir de unos minutos, 127 00:12:55,075 --> 00:12:56,043 ¿quieres venir con? 128 00:12:58,279 --> 00:12:59,079 - Mmm, 129 00:13:00,447 --> 00:13:01,315 si. 130 00:13:03,217 --> 00:13:05,484 Sí, lo seré allí en un minuto. 131 00:13:05,486 --> 00:13:06,387 - Bueno. 132 00:13:07,689 --> 00:13:08,956 Te veré entonces. 133 00:13:30,545 --> 00:13:33,180 - Sé que esto tiene Ha sido un día muy duro. 134 00:13:35,449 --> 00:13:36,848 Estoy confiando en todos ustedes 135 00:13:36,850 --> 00:13:38,787 para conseguir el campamento listo este fin de semana. 136 00:13:41,355 --> 00:13:42,222 Ahora, 137 00:13:44,124 --> 00:13:47,127 para muchos de ustedes, esto puede ser una sorpresa, 138 00:13:48,530 --> 00:13:53,200 pero el lunes por la mañana, el campamento se está vendiendo a desarrolladores. 139 00:13:56,437 --> 00:14:00,038 Este campamento ha resistido muchas tormentas a lo largo de los años, 140 00:14:00,040 --> 00:14:01,909 Siempre hemos regresado. 141 00:14:03,444 --> 00:14:06,781 esperaba continuar el legado de mi familia, 142 00:14:08,550 --> 00:14:10,851 pero después del incidente de hoy, 143 00:14:14,154 --> 00:14:15,621 no hay escapatoria. 144 00:14:19,661 --> 00:14:23,063 Cuando mi familia construyó Campamento Silverlake, 145 00:14:24,365 --> 00:14:27,769 mi padre se llevó a un joven buscando trabajo bajo su ala. 146 00:14:30,003 --> 00:14:33,907 Ese primer verano, perdimos dos campistas. 147 00:14:36,845 --> 00:14:39,179 Durante las próximas temporadas, 148 00:14:40,515 --> 00:14:42,383 Los accidentes continuaron. 149 00:14:43,884 --> 00:14:46,220 Aunque nunca lo admitió, 150 00:14:47,888 --> 00:14:50,922 Todos sabíamos quién era el responsable. 151 00:14:56,698 --> 00:15:00,100 estaré en la ciudad trabajando para salvar lo que pueda. 152 00:15:01,703 --> 00:15:03,571 Así que pongámonos a trabajar 153 00:15:05,072 --> 00:15:06,440 y recuerda, 154 00:15:07,474 --> 00:15:08,375 ten cuidado, 155 00:15:10,612 --> 00:15:11,945 estar atento, 156 00:15:14,616 --> 00:15:15,848 hacer el trabajo. 157 00:15:20,120 --> 00:15:21,386 - ¡Hombre! 158 00:15:21,388 --> 00:15:22,722 No, no, no. 159 00:15:22,724 --> 00:15:24,022 - Vamos, vámonos. 160 00:15:30,330 --> 00:15:32,499 Pedro, ¿estás trabajando? o que esta pasando? 161 00:15:33,835 --> 00:15:35,601 Pete, ¿qué piensas? 162 00:15:35,603 --> 00:15:37,436 - ¿Qué haces? ¿Piensas en lo que dijo Krug? 163 00:15:37,438 --> 00:15:40,439 - Qué Krug, oh chico, no lo hagas. Incluso hazme comenzar con eso. 164 00:15:40,441 --> 00:15:41,707 - No crees que soy- - Pete, lo está intentando. 165 00:15:41,709 --> 00:15:43,576 para dejar de pagar nuestros bonos de verano, 166 00:15:43,578 --> 00:15:44,943 No pensaría mucho en ello. 167 00:15:44,945 --> 00:15:46,512 - Probablemente tengas razón. - Sí, lo soy. 168 00:15:46,514 --> 00:15:47,914 - solo estoy preocupado por Lexi. 169 00:15:47,916 --> 00:15:50,415 - Ah, ahí está. 170 00:15:50,417 --> 00:15:52,184 ¿Qué está pasando entre ¿Tú y la señorita Lexi? 171 00:15:52,186 --> 00:15:53,655 - Sólo somos amigos. 172 00:15:54,789 --> 00:15:56,923 - Parecían bonitas. amistoso el verano pasado. 173 00:15:56,925 --> 00:15:58,758 - Solo somos amigos, en serio. 174 00:15:58,760 --> 00:16:00,258 - Está bien, hombre, está bien. 175 00:16:00,260 --> 00:16:01,861 - Y no quiero arruinar una gran amistad. 176 00:16:01,863 --> 00:16:04,599 - Arruina un gran, Peter, muchacho, 177 00:16:05,667 --> 00:16:07,900 es el último día del campamento, 178 00:16:07,902 --> 00:16:10,503 ese es el momento perfecto arruinar una amistad. 179 00:16:10,505 --> 00:16:12,872 Golpéala con un poco de esa magia de Peter. 180 00:16:19,614 --> 00:16:20,815 - Vamos. 181 00:16:21,950 --> 00:16:24,182 - ¿Y qué? Entonces entiendo. para hacer todo el trabajo, 182 00:16:24,184 --> 00:16:26,654 mientras Golden Boy consigue para pulir su paseo? 183 00:16:28,155 --> 00:16:29,822 - ya sabes ¿Estás en parrillas, Mike? 184 00:16:29,824 --> 00:16:31,524 - Sí, llegaré allí. 185 00:16:31,526 --> 00:16:33,391 - Tenemos mucho trabajo. para hacer este fin de semana. 186 00:16:33,393 --> 00:16:35,563 - Y dije, ya llegaré. 187 00:16:37,998 --> 00:16:38,900 Bien. 188 00:16:40,133 --> 00:16:41,132 Aquí. 189 00:16:42,604 --> 00:16:44,672 Mover mi auto a la principal. mucho cuando hayas terminado, ¿sí? 190 00:16:45,472 --> 00:16:46,373 Hasta luego. 191 00:16:50,912 --> 00:16:52,346 - Qué idiota. 192 00:16:53,280 --> 00:16:54,279 - No es tan malo. 193 00:16:56,851 --> 00:16:59,785 - Sabes, todavía no lo sé. por qué ella le dio ese auto. 194 00:16:59,787 --> 00:17:02,688 Quiero decir, el tipo se sienta en el Silla junto a la piscina durante todo el verano. 195 00:17:02,690 --> 00:17:05,390 Mientras tanto, estoy atrapado en la apicultura. 196 00:17:05,392 --> 00:17:07,058 - ¿Terminaste? 197 00:17:07,060 --> 00:17:08,861 - Apicultura. 198 00:17:12,499 --> 00:17:15,035 - debería haberlo hecho estado allí para él. 199 00:17:16,036 --> 00:17:17,070 - Lexi, no lo hagas. 200 00:17:19,607 --> 00:17:21,241 - Estaba justo ahí. 201 00:17:22,409 --> 00:17:25,011 Le di la espalda a uno segundo y se fue. 202 00:17:25,013 --> 00:17:28,346 - Lexi, no fue tu culpa, fue un accidente. 203 00:17:28,348 --> 00:17:30,016 - Debería haberlo buscado. 204 00:17:30,018 --> 00:17:31,416 ♪ ¿Qué pasa, qué pasa? ♪ 205 00:17:31,418 --> 00:17:32,818 - ¿Qué pasa? 206 00:17:32,820 --> 00:17:34,956 - Mario, ¿ya terminaste? 207 00:17:36,991 --> 00:17:38,724 - ¿Qué? 208 00:17:38,726 --> 00:17:41,259 - ¿eres tú? ¿Terminaste con tu trabajo? 209 00:17:41,261 --> 00:17:42,528 - ¿Qué? 210 00:17:42,530 --> 00:17:44,864 - ¿eres tú? ¿Terminaste con tu trabajo? 211 00:17:44,866 --> 00:17:48,834 - Ah, sí, el-el rec. El equipo está en el comedor. 212 00:17:48,836 --> 00:17:51,537 Ah, está listo para el inventario. 213 00:17:51,539 --> 00:17:53,104 - ¿Y está guardado? 214 00:17:53,106 --> 00:17:55,173 - Tenemos todo el fin de semana. 215 00:17:55,175 --> 00:17:56,008 - Ajá. 216 00:17:56,010 --> 00:17:57,242 Ajá. 217 00:17:57,244 --> 00:17:59,444 - Oye, quédate con el estéreo. lejos del borde. 218 00:17:59,446 --> 00:18:00,447 - Sí, señora. 219 00:18:04,719 --> 00:18:07,589 ¡Vaya! 220 00:18:13,861 --> 00:18:15,695 - ¿Vas a vivir? 221 00:18:15,697 --> 00:18:17,162 - No. 222 00:18:38,251 --> 00:18:39,353 - ¿Hola? 223 00:18:56,971 --> 00:18:58,436 ¿Alguien ahí? 224 00:19:31,606 --> 00:19:34,974 - tiré Expediente médico del campamento de Warren 225 00:19:34,976 --> 00:19:36,644 después de que se fueron, 226 00:19:38,245 --> 00:19:39,881 cosas en él me preocupaban. 227 00:19:41,015 --> 00:19:43,283 sé que eres un líder fuerte, 228 00:19:44,619 --> 00:19:46,888 Sólo quiero que estés preparado. 229 00:19:48,188 --> 00:19:50,792 - Lo haré, gracias. 230 00:19:51,759 --> 00:19:52,827 - Está bien. 231 00:19:54,128 --> 00:19:57,598 Bueno, voy a ver usted el domingo por la tarde. 232 00:20:00,001 --> 00:20:00,902 - Buena suerte. 233 00:20:03,336 --> 00:20:04,572 - Tú también. 234 00:20:34,334 --> 00:20:35,501 - Oye, hombre. 235 00:20:35,503 --> 00:20:37,368 - ¿Qué pasa? 236 00:20:37,370 --> 00:20:39,538 Chico, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué? 237 00:20:39,540 --> 00:20:41,339 - Eso. - Ah, vamos. 238 00:20:41,341 --> 00:20:43,274 - No, mira, hombre, si yo tengo que escuchar "Más que palabras" 239 00:20:43,276 --> 00:20:46,344 una vez más, estoy Voy a ahogar tu guitarra. 240 00:20:46,346 --> 00:20:47,580 - Alto y claro, hombre. - Gracias, déjalo. 241 00:20:49,117 --> 00:20:50,752 Sentarse. - Está bien. 242 00:20:53,788 --> 00:20:55,020 - escuchar Arriba, oye, oye, oye. 243 00:20:55,022 --> 00:20:56,655 - ¿Qué, qué, qué? 244 00:20:56,657 --> 00:20:58,724 - Ahora es el momento. 245 00:20:58,726 --> 00:20:59,827 Ella está sola. 246 00:21:01,461 --> 00:21:02,293 Magia de Pedro. 247 00:21:02,295 --> 00:21:03,428 - ¿En serio? 248 00:21:03,430 --> 00:21:04,630 Está bien. - Está bien entonces. 249 00:21:04,632 --> 00:21:06,165 - Voy. 250 00:21:06,167 --> 00:21:08,634 ♪ Mírame ♪ 251 00:21:08,636 --> 00:21:09,904 - ¡Oye, oye! 252 00:21:11,038 --> 00:21:13,873 Oye, déjalo. - Bueno. 253 00:21:17,310 --> 00:21:19,344 - ¡Tienes esto! 254 00:21:19,346 --> 00:21:21,914 ♪ Prueba ♪ 255 00:21:21,916 --> 00:21:25,518 ♪ Pero sigo aguantando ♪ 256 00:21:25,520 --> 00:21:27,219 ♪ Por qué, oh, por qué ♪ 257 00:21:27,221 --> 00:21:28,455 - Oye. 258 00:21:29,223 --> 00:21:30,390 - Ey. 259 00:21:33,094 --> 00:21:36,294 - Entonces conseguiste ¿Todo tu trabajo hecho? 260 00:21:36,296 --> 00:21:37,530 - Lo estás mirando. 261 00:21:37,532 --> 00:21:38,798 - ¡Ah! 262 00:21:38,800 --> 00:21:40,535 - Sí. - Genial, genial. 263 00:21:43,171 --> 00:21:43,971 Fresco. 264 00:21:46,073 --> 00:21:47,206 - ¿Tú? 265 00:21:47,208 --> 00:21:48,874 - ¡Vaya! 266 00:21:50,343 --> 00:21:51,977 ¡Mario! 267 00:21:51,979 --> 00:21:53,579 - Eso fue, eso fue dulce. - Ey. 268 00:21:53,581 --> 00:21:55,548 - Acaso tú ¿Ves ese contragolpe? 269 00:21:55,550 --> 00:21:57,516 Golpeé el fondo con los pies. 270 00:21:57,518 --> 00:21:59,618 - ¡Sí! - Lo que sea. 271 00:21:59,620 --> 00:22:00,688 Hola, hola, Lex. 272 00:22:01,689 --> 00:22:03,856 Lex, ¿adónde vas? - Me tengo que ir. 273 00:22:03,858 --> 00:22:05,891 -Lex, ¿estás bien? 274 00:22:08,629 --> 00:22:09,931 - Lexi. 275 00:22:13,466 --> 00:22:14,967 ¡Lexi, espera! 276 00:22:36,057 --> 00:22:37,024 - Hola, Lex. 277 00:22:38,192 --> 00:22:40,526 ¿Estás bien? 278 00:22:40,528 --> 00:22:43,062 Pensé que lo habrías ya se fue a casa. 279 00:22:43,064 --> 00:22:44,663 - Sí, bueno, hay no mucho 280 00:22:44,665 --> 00:22:46,165 para que yo pueda ir a casa, entonces. 281 00:22:46,167 --> 00:22:47,800 - Oh, no digas eso, conozco a tu mamá 282 00:22:47,802 --> 00:22:49,168 probablemente mirando Tengo muchas ganas de verte 283 00:22:49,170 --> 00:22:51,402 después de todo lo que bajó, especialmente. 284 00:22:51,404 --> 00:22:55,274 - Mi mamá escribió que ella tiene nuevo novio, entonces. 285 00:22:55,276 --> 00:22:57,375 - Eso es genial. 286 00:22:57,377 --> 00:23:00,045 - Tenía un nuevo novio. al inicio del campamento. 287 00:23:00,047 --> 00:23:01,513 - ¡Oh! 288 00:23:01,515 --> 00:23:03,782 Sí, eso es algo. 289 00:23:03,784 --> 00:23:05,217 - Lo siento. 290 00:23:05,219 --> 00:23:06,986 - No, está bien, solo, yo sólo quería ver cómo estabas, 291 00:23:06,988 --> 00:23:09,088 asegúrate de que estás bien. - ¿Habéis visto a Mike por alguna parte? 292 00:23:09,090 --> 00:23:10,421 - pensé estaba en una carrera de cerveza. 293 00:23:10,423 --> 00:23:11,624 - ¿Carrera de cerveza? 294 00:23:11,626 --> 00:23:13,391 - Carrera de cerveza, ¿qué diablos? ¿Quién habría, qué? 295 00:23:13,393 --> 00:23:15,227 - Estaba en parrillas. 296 00:23:15,229 --> 00:23:17,162 ¿Estás bien? 297 00:23:17,164 --> 00:23:18,731 - Miren todos solo consigue tus cosas 298 00:23:18,733 --> 00:23:20,266 y nos vemos aquí en cinco minutos, ¿vale? 299 00:23:20,268 --> 00:23:21,302 Voy a ir a buscarlo. 300 00:23:41,022 --> 00:23:42,955 - ¡Mike! 301 00:23:42,957 --> 00:23:44,523 Mikey! 302 00:23:44,525 --> 00:23:46,358 ¿Dónde estás, Mike? 303 00:23:46,360 --> 00:23:48,829 - ¡Ch-ch-ch-ch-ja-ja-ja! 304 00:23:49,697 --> 00:23:50,629 ¿Qué? 305 00:23:52,600 --> 00:23:56,902 - Entonces Lex, ¿qué piensas? ¿Harás el próximo verano? 306 00:23:56,904 --> 00:23:58,270 - ¿El próximo verano? 307 00:23:58,272 --> 00:24:00,041 - Oh, ya sabes, en caso no estemos aquí. 308 00:24:01,441 --> 00:24:04,276 - Oh, um, tal vez ve a california. 309 00:24:04,278 --> 00:24:06,078 - Sí, he estado pensando sobre ir a Los Ángeles, 310 00:24:06,080 --> 00:24:08,080 tal vez vea Venice Beach. 311 00:24:08,082 --> 00:24:10,382 Quiero decir, ya sabes, no como Te estoy siguiendo o algo así 312 00:24:10,384 --> 00:24:13,052 es solo california Sería genial, 313 00:24:13,054 --> 00:24:15,988 pero tiburones y esas cosas. - Oye, Peter, ¿puedes ayudarme? 314 00:24:15,990 --> 00:24:18,590 - Ah, sí, por supuesto. 315 00:24:18,592 --> 00:24:20,592 - Oye, Peter, sí, lo estaba. Me preguntaba qué es eso 316 00:24:20,594 --> 00:24:23,295 Qué árbol ese, dale tiempo. 317 00:24:23,297 --> 00:24:24,797 - ¿Qué? 318 00:24:24,799 --> 00:24:27,333 - Todo el mundo sabe que te gusta ella, solo dale tiempo. 319 00:24:27,335 --> 00:24:28,968 - Espera, espera, espera. 320 00:24:28,970 --> 00:24:30,035 ¿Todos lo saben? 321 00:24:35,943 --> 00:24:37,109 Todo el mundo lo sabe. -Ah. 322 00:24:37,111 --> 00:24:38,012 - Sí. 323 00:24:39,280 --> 00:24:40,112 Sí. 324 00:24:40,114 --> 00:24:41,613 - Buena charla. 325 00:24:41,615 --> 00:24:43,115 - Muy bien, chicos, hemos revisé esta área hasta ahora, 326 00:24:43,117 --> 00:24:44,616 regresemos y reagrupémonos, 327 00:24:44,618 --> 00:24:46,885 pero todavía necesito a alguien para comprobar el río. 328 00:24:46,887 --> 00:24:48,420 - Yo iré. 329 00:24:48,422 --> 00:24:49,955 - Honestamente, probablemente deberías solo tómate la noche libre. 330 00:24:49,957 --> 00:24:51,657 - No, está bien, iré. 331 00:24:51,659 --> 00:24:53,092 - Bueno. 332 00:24:53,094 --> 00:24:55,396 Ten cuidado, ya ves. cualquier cosa, vuelve inmediatamente. 333 00:25:01,202 --> 00:25:02,370 - ¿Qué es tan gracioso? 334 00:25:03,738 --> 00:25:06,638 - Todo esto es amable. se siente como una película de terror, 335 00:25:06,640 --> 00:25:08,841 el conjunto, "vamos separarse y buscar 336 00:25:08,843 --> 00:25:10,309 por los desaparecidos niño en el bosque." 337 00:25:10,311 --> 00:25:12,380 - Sabes, tal vez deberíamos Simplemente no hables ahora. 338 00:25:14,448 --> 00:25:16,949 - No es como si Jason fuera a aparece con su machete. 339 00:25:16,951 --> 00:25:18,484 - ¡En serio! 340 00:25:18,486 --> 00:25:22,788 - Está bien, lo siento, pensé. te gustaban las películas de terror. 341 00:25:22,790 --> 00:25:24,289 - Me gusta "Los niños perdidos". 342 00:25:24,291 --> 00:25:26,325 - Oye, "El Lost Boys" fue horror. 343 00:25:26,327 --> 00:25:28,796 - "Los niños perdidos" Era Jason Patric. 344 00:25:29,730 --> 00:25:30,631 - Bien. 345 00:25:32,066 --> 00:25:35,736 Lo siento, solo lo intento para aligerar el ánimo. 346 00:25:40,775 --> 00:25:44,043 - ¿Alguna vez te hablé de ¿El chico de hace dos veranos? 347 00:25:44,045 --> 00:25:44,912 - ¿Qué niño? 348 00:25:46,247 --> 00:25:49,381 - Así es, tú No estábamos aquí entonces. 349 00:25:49,383 --> 00:25:50,382 - Cuáles son ¿De qué estás hablando? 350 00:25:50,384 --> 00:25:53,152 - Estábamos todos en una caminata de un día. 351 00:25:53,154 --> 00:25:55,754 Uno de los de la cabaña se quedó. demasiado tarde en un sendero, 352 00:25:55,756 --> 00:25:57,158 Regresé después del anochecer. 353 00:25:58,325 --> 00:25:59,758 Cuando regresaron, 354 00:25:59,760 --> 00:26:02,327 se dieron cuenta de uno de sus campistas estaban desaparecidas. 355 00:26:02,329 --> 00:26:03,962 - Nunca escuché sobre esto. 356 00:26:03,964 --> 00:26:07,232 - Finalmente encontraron él abajo junto al río, 357 00:26:07,234 --> 00:26:11,070 Estaba temblando tanto que tocó su mano para ayudarlo a levantarse 358 00:26:11,072 --> 00:26:13,305 y él simplemente comenzó a gritar. 359 00:26:13,307 --> 00:26:16,175 - ¡Mierda! 360 00:26:16,177 --> 00:26:21,248 - Cuando volvimos, él finalmente nos contó lo que pasó, 361 00:26:22,349 --> 00:26:25,384 dijo esto lo estaba siguiendo. 362 00:26:25,386 --> 00:26:26,618 No podía ver lo que era, 363 00:26:26,620 --> 00:26:29,388 pero-pero él podría escúchalo detrás de él, 364 00:26:29,390 --> 00:26:30,958 oyelo respirar, 365 00:26:33,027 --> 00:26:35,096 Escuche cómo se acerca. 366 00:26:36,363 --> 00:26:37,698 Intentó esconderse de ello. 367 00:26:40,569 --> 00:26:43,104 se dio la vuelta para ver qué era. 368 00:26:44,506 --> 00:26:48,142 Miró hacia arriba y, oh, ¡Dios mío, está justo detrás de ti! 369 00:26:49,443 --> 00:26:53,212 - Dios mío, ¿en serio? 370 00:26:53,214 --> 00:26:55,747 - Quizás solo busquemos a Mike. 371 00:26:55,749 --> 00:26:57,818 y deja de decir historias de mierda. 372 00:27:00,287 --> 00:27:03,057 - Eso fue solo una historia, ¿verdad? 373 00:27:03,891 --> 00:27:05,057 Lexi. 374 00:27:05,059 --> 00:27:05,993 Lexi, ¿verdad? 375 00:27:39,493 --> 00:27:40,394 -¿Mike? 376 00:27:44,665 --> 00:27:46,265 ¿Vienen ustedes o qué? 377 00:27:46,267 --> 00:27:49,536 - Yo, estoy bien, tú Entendí esto, está bien. 378 00:27:49,538 --> 00:27:50,437 - Gracias. - ¡Ah! 379 00:27:59,914 --> 00:28:01,180 - Alce. - Yo. 380 00:28:01,182 --> 00:28:02,881 - Toma a Kelly y compruébalo. el poder en la espalda, 381 00:28:02,883 --> 00:28:04,750 ver si Mike está por aquí. 382 00:28:04,752 --> 00:28:06,685 Voy a revisar los teléfonos. 383 00:28:06,687 --> 00:28:08,657 - Vamos. - Todos los demás quédense aquí. 384 00:28:37,351 --> 00:28:39,486 - Hola, Lex, ¿Vienes o qué? 385 00:28:50,764 --> 00:28:53,365 - No creo que debamos Estar aquí nunca más. 386 00:28:53,367 --> 00:28:55,135 - Vamos, es solo un poquito más. 387 00:28:57,071 --> 00:28:58,937 - Voy. 388 00:28:58,939 --> 00:29:00,439 ¿Vienes o no? 389 00:29:00,441 --> 00:29:02,642 - Lex, tenemos que encontrar a Mike. 390 00:29:02,644 --> 00:29:03,875 - ¿Por qué nos importa? 391 00:29:03,877 --> 00:29:05,612 no es como si el exactamente agradable contigo. 392 00:29:05,614 --> 00:29:08,315 - Si se queda fuera Aquí necesita nuestra ayuda. 393 00:29:10,284 --> 00:29:11,952 - Voy. 394 00:29:15,456 --> 00:29:17,458 - ¿Eso es todo, en serio? 395 00:29:35,710 --> 00:29:37,746 - Ya ves ¿algo por ahí? 396 00:29:39,113 --> 00:29:40,747 - ¡Ay dios mío! 397 00:29:40,749 --> 00:29:41,716 - ¿Qué? 398 00:29:42,584 --> 00:29:43,782 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué es? 399 00:29:43,784 --> 00:29:44,816 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué es? 400 00:29:44,818 --> 00:29:45,817 - ¡Ay dios mío! 401 00:29:45,819 --> 00:29:48,922 - ¿Qué? - No es nada. 402 00:29:52,326 --> 00:29:53,559 - No lo hagas 403 00:29:53,561 --> 00:29:54,461 haz eso! 404 00:30:19,953 --> 00:30:20,854 - ¿Hola? 405 00:30:23,692 --> 00:30:25,560 No hay nadie aquí excepto tú. 406 00:30:27,662 --> 00:30:29,261 No existe Jason. 407 00:30:29,263 --> 00:30:31,396 Está bien, está bien. 408 00:30:37,739 --> 00:30:39,239 Está bien, está bien. 409 00:31:07,267 --> 00:31:08,168 ¡Micro! 410 00:31:10,471 --> 00:31:11,939 ¿Estás aquí? 411 00:31:12,940 --> 00:31:14,807 Vamos, vamos. 412 00:31:22,717 --> 00:31:23,949 ¡Oh, mierda! 413 00:31:29,256 --> 00:31:31,089 Mike, ¡eso no es gracioso! 414 00:31:33,961 --> 00:31:34,794 ¡Oh, mierda! 415 00:31:34,796 --> 00:31:35,961 ¡Oh, mierda! 416 00:31:35,963 --> 00:31:37,229 ¡Oh, mierda! 417 00:33:02,082 --> 00:33:03,583 - ¿Terminaste? 418 00:33:03,585 --> 00:33:07,655 - Mm-hm, los teléfonos están muerto, ¿qué encontraron? 419 00:33:09,256 --> 00:33:11,724 - Bueno, el interruptor. La caja está estropeada. 420 00:33:11,726 --> 00:33:14,027 - ¿Qué? ¿Qué significa eso? 421 00:33:22,537 --> 00:33:24,069 - ¡Oh, mierda! - Quizás uno de nosotros debería conducir. 422 00:33:24,071 --> 00:33:25,638 hasta la carretera principal, a ver si puedo encontrar a alguien que va a- 423 00:33:25,640 --> 00:33:28,841 - No, no, mira, nadie yendo a cualquier parte, está bien, 424 00:33:28,843 --> 00:33:30,812 no hasta que encontremos saber lo que está pasando. 425 00:33:32,412 --> 00:33:34,145 La radio, la radio en la oficina principal, 426 00:33:34,147 --> 00:33:35,815 Podría usar eso, intenta para recibir una llamada. 427 00:33:35,817 --> 00:33:37,850 - ¿Me estás tomando el pelo? ¿Esa mierda funciona siquiera? 428 00:33:37,852 --> 00:33:40,120 - Mire, quédense todos aquí. 429 00:33:41,523 --> 00:33:43,892 Voy corriendo a la oficina, ¿vale? 430 00:33:46,293 --> 00:33:48,095 Moose, ¿estás bien? 431 00:33:49,597 --> 00:33:53,098 - Sí, Dougie, estamos bien, hermano. 432 00:33:53,100 --> 00:33:54,702 - Vuelvo enseguida. 433 00:36:20,247 --> 00:36:21,816 - ¿Lograste comunicarte? 434 00:36:24,919 --> 00:36:27,920 - Está bien, vamos, vamos. llevar a todos al autobús. 435 00:36:27,922 --> 00:36:29,320 - Está bien, vámonos. - ¿Por qué? 436 00:36:29,322 --> 00:36:32,392 - ¿El autobús? Espera, oh, oh. - Ah, ah, ah, yo. 437 00:36:34,294 --> 00:36:35,797 - ¿Qué? 438 00:36:37,497 --> 00:36:39,799 - ¿Qué es eso, Mike? 439 00:36:39,801 --> 00:36:41,366 - ¿Es eso? ¿quién creo que es? 440 00:36:43,738 --> 00:36:44,839 - ¿Qué diablos? 441 00:36:46,473 --> 00:36:48,007 - Vamos. 442 00:36:48,009 --> 00:36:49,942 Vamos, hombre. 443 00:36:53,548 --> 00:36:54,448 -¿Mike? 444 00:36:55,750 --> 00:36:57,151 Hombre, ¡a la mierda esto! 445 00:37:02,557 --> 00:37:04,322 - Se acabó la fiesta, Mike. - ¡Mario, cálmate! 446 00:37:04,324 --> 00:37:07,225 - ¡Vaya, qué espeluznante! 447 00:37:07,227 --> 00:37:09,195 Mira, imbécil, hemos estado buscando en el bosque 448 00:37:09,197 --> 00:37:12,330 todo por tu culo, ¿Dónde has estado, eh? 449 00:37:12,332 --> 00:37:13,966 ¡Que te jodan, hombre! 450 00:37:13,968 --> 00:37:15,268 Que se joda esa perra. 451 00:37:17,505 --> 00:37:18,871 ¡Que se joda! 452 00:37:25,046 --> 00:37:27,782 - Sólo juega el juego, hombre, todo está bien. 453 00:37:28,850 --> 00:37:30,952 - Oye, yo no Creo que es Mike. 454 00:37:34,989 --> 00:37:36,856 ¡Oye, espera, espera, espera, espera! 455 00:37:36,858 --> 00:37:38,023 ¡Oh! 456 00:37:46,234 --> 00:37:47,566 - ¡Corre, corre! - ¡Ay dios mío! 457 00:37:47,568 --> 00:37:49,434 - ¡Ayúdame! - ¡Vamos, vamos! 458 00:38:05,219 --> 00:38:07,820 - ¡No, no, no, no! 459 00:38:29,177 --> 00:38:30,709 -Vamos, Kelly, vamos, quédate con nosotros, 460 00:38:30,711 --> 00:38:33,045 quédate con nosotros, ¡Ronnie, haz algo! 461 00:38:33,047 --> 00:38:34,312 -Kelly, Estoy aquí, está bien. 462 00:38:34,314 --> 00:38:36,314 - Ese psicópata asesino por ahí! 463 00:38:36,316 --> 00:38:39,118 ¡Ven aquí y ayuda! - ¡Todos, silencio! 464 00:38:39,120 --> 00:38:40,619 Estás bien, vamos a conseguirte ayuda, ¿vale? 465 00:38:40,621 --> 00:38:42,855 - Ron, tenemos que llevarlo a casa. 466 00:38:42,857 --> 00:38:44,590 A un hospital o algo así. - Lo sé. 467 00:38:44,592 --> 00:38:46,091 - Háblame, ¿qué hacemos? - ¿Qué pasa con Lexi? 468 00:38:46,093 --> 00:38:48,359 - ¿Qué pasa con Lexi? ¡Se está desangrando! 469 00:38:48,361 --> 00:38:50,062 - Jorge. - ¡Que alguien haga algo! 470 00:38:50,064 --> 00:38:51,362 - Ve a buscar a Lexi. tráela de vuelta aquí. 471 00:38:51,364 --> 00:38:52,397 - ¿Qué? - Tenemos que atraparnos 472 00:38:52,399 --> 00:38:53,933 todos juntos. 473 00:38:53,935 --> 00:38:56,268 Mario, ve a la cocina, busca el botiquín de primeros auxilios, 474 00:38:56,270 --> 00:38:58,704 vendas, toallas, cualquier cosa eso detendrá el sangrado. 475 00:38:58,706 --> 00:39:00,141 - ¿Qué? - ¡Ir! 476 00:39:01,242 --> 00:39:03,909 Bueno. - Está bien, vamos niña. 477 00:39:03,911 --> 00:39:05,744 - Solo consigue Vuelve aquí, ¿vale? 478 00:39:05,746 --> 00:39:07,378 - Bueno. - ¡Jorge, no! 479 00:39:31,706 --> 00:39:32,607 - ¡Oh! 480 00:39:35,509 --> 00:39:36,842 ¡Oh! 481 00:41:54,915 --> 00:41:56,684 - Oye, esto es tu cabaña, ¿verdad? 482 00:41:57,852 --> 00:41:59,420 ¡Oh, ssh, ssh! 483 00:42:00,287 --> 00:42:01,453 - ¿Qué está sucediendo? 484 00:42:16,203 --> 00:42:17,936 -¿Lexi? 485 00:42:17,938 --> 00:42:19,506 ¿Lexi? 486 00:42:19,508 --> 00:42:22,408 - Él está ahí, él está ahí, ¿dónde está la lámpara? 487 00:42:23,577 --> 00:42:24,545 Aquí lo tienes. 488 00:42:27,381 --> 00:42:29,214 - ¡Ayuda, ayuda! - ¡Ay dios mío! 489 00:42:29,216 --> 00:42:30,416 - ¡Oh! 490 00:42:30,418 --> 00:42:31,483 - Oye, corre, hombre, corre, corre! 491 00:42:31,485 --> 00:42:32,651 - ¡Alce! 492 00:42:32,653 --> 00:42:33,886 ¡Alce! 493 00:42:34,855 --> 00:42:36,321 ¡Vamos! - ¡Correr! 494 00:42:36,323 --> 00:42:39,226 - ¡Dios mío, no, por favor no lo hagas! 495 00:42:40,294 --> 00:42:42,294 ¡No, no, Dios mío! 496 00:42:42,296 --> 00:42:43,295 ¡Dios mío, no, Moose, no! 497 00:42:44,131 --> 00:42:45,132 ¡Ay dios mío! 498 00:42:57,445 --> 00:42:59,912 - ¿Lo encontraste? 499 00:42:59,914 --> 00:43:00,979 Mario, ¿encontraste el kit? 500 00:43:00,981 --> 00:43:02,681 - ¿Qué? no hay nada ¡Atrás, hombre! 501 00:43:02,683 --> 00:43:04,149 ¿Qué estamos haciendo? nosotros ¡Tengo que salir de aquí! 502 00:43:04,151 --> 00:43:05,651 - ¡Mario, oye! 503 00:43:05,653 --> 00:43:07,920 No eres el único con esperanzas y sueños aquí, ¿vale? 504 00:43:07,922 --> 00:43:09,524 ¡Ahora ordena tu mierda! 505 00:43:11,225 --> 00:43:12,458 - Bueno. - Mario. 506 00:43:12,460 --> 00:43:13,959 - Está bien, esto es todo lo que pude encontrar. 507 00:43:13,961 --> 00:43:15,994 - Eso funcionará, toma, ayuda. Yo lo envuelvo, sostengo esto. 508 00:43:15,996 --> 00:43:17,231 - Está bien, está bien. 509 00:43:20,267 --> 00:43:22,703 - Lo sé, lo sé, eres Está bien, estás bien. 510 00:43:24,271 --> 00:43:25,172 Por aquí. 511 00:43:26,841 --> 00:43:28,575 - Mira, lo siento sobre antes, está bien, 512 00:43:28,577 --> 00:43:31,110 Simplemente me asusté. 513 00:43:31,112 --> 00:43:32,547 - ¿Crees que no tengo miedo? 514 00:43:33,681 --> 00:43:35,282 - ¿Tienes miedo? 515 00:43:36,250 --> 00:43:37,449 "Vamos, eres no el único 516 00:43:37,451 --> 00:43:38,919 con esperanzas y sueños aquí." 517 00:43:39,954 --> 00:43:41,720 - Aquí, mantén esto apretado. 518 00:43:41,722 --> 00:43:43,190 - Sí, sí, lo siento. 519 00:43:44,291 --> 00:43:47,461 - Bien, eso debería aguantar por ahora. 520 00:43:49,130 --> 00:43:50,896 - ¡Que alguien me ayude! 521 00:44:11,152 --> 00:44:12,818 ¡Alguien me ayuda! 522 00:44:12,820 --> 00:44:13,787 - Oh, mierda. 523 00:44:55,429 --> 00:44:57,462 - ¡Alguien ayúdeme! 524 00:44:57,464 --> 00:44:58,365 - Mierda. 525 00:45:00,834 --> 00:45:02,937 - alguien ¡por favor ayúdame! 526 00:45:04,038 --> 00:45:07,839 alguien, alguien ¡por favor ayúdame! 527 00:45:07,841 --> 00:45:10,177 - ¡Oh, mierda, Georgia! - ¿Mario? 528 00:45:11,178 --> 00:45:13,912 - Te entendí. 529 00:45:13,914 --> 00:45:16,248 ¡A bailar, hijo de puta! 530 00:45:16,250 --> 00:45:17,449 ¡Oh, mierda! 531 00:45:17,451 --> 00:45:19,418 - ¡Vamos! - ¡Oh, mierda, Georgia, vámonos! 532 00:45:26,227 --> 00:45:28,126 - ¿Georgia, Georgia? 533 00:45:28,128 --> 00:45:29,728 - Dios mío, está muerto. 534 00:45:29,730 --> 00:45:31,863 - ¿Georgia? 535 00:45:31,865 --> 00:45:34,199 - Oh, ¿está muerto? - ¿Qué? 536 00:45:34,201 --> 00:45:37,570 ¿Qué es- - ¡Se ha ido, está muerto! 537 00:45:37,572 --> 00:45:39,004 - ¡Oh, Dios mío! 538 00:45:39,006 --> 00:45:40,772 ¿Qué vamos a hacer? nosotros ¡Tengo que largarme de aquí! 539 00:45:40,774 --> 00:45:42,040 ¡Vamos, carajo! 540 00:45:42,042 --> 00:45:43,710 - Georgia, ¿dónde está Mikey? 541 00:45:43,712 --> 00:45:45,777 - No lo sé, no tengo idea. 542 00:45:45,779 --> 00:45:48,514 - Está bien, está bien. - ¡Se ha ido! 543 00:45:48,516 --> 00:45:52,484 - Está bien. - ¡Ay dios mío! 544 00:45:52,486 --> 00:45:55,588 ¡Ay dios mío! 545 00:45:55,590 --> 00:45:56,522 ¡Ay dios mío! 546 00:46:33,427 --> 00:46:34,326 - ¡Oh! 547 00:46:34,328 --> 00:46:35,260 - ¡Ah! 548 00:46:37,632 --> 00:46:38,564 - ¿Pedro? 549 00:46:38,566 --> 00:46:39,398 - Mierda. 550 00:46:39,400 --> 00:46:40,866 - Pedro, ¿estás bien? 551 00:46:40,868 --> 00:46:43,068 - Oh, ¿qué son? estás haciendo aquí. 552 00:46:43,070 --> 00:46:44,637 - dijo Ronnie. 553 00:46:44,639 --> 00:46:45,837 - ¿Qué? 554 00:46:45,839 --> 00:46:48,340 - Te busco, puedo ¿quieres seguir caminando? 555 00:46:48,342 --> 00:46:49,808 - Debería intentarlo. 556 00:46:49,810 --> 00:46:51,644 ¡Oh, mierda, oh! - Conseguiremos ayuda. 557 00:47:01,121 --> 00:47:02,923 - ¿Está muerto? 558 00:47:05,192 --> 00:47:07,092 - el es entrando en shock. 559 00:47:07,094 --> 00:47:07,995 - Mierda. 560 00:47:10,864 --> 00:47:13,167 - ¿Aún tienes las llaves de Mike? 561 00:47:14,301 --> 00:47:15,169 - Sí. 562 00:47:16,270 --> 00:47:17,936 - ¿Puedes llegar al auto? 563 00:47:17,938 --> 00:47:20,005 - no voy a volver ahí fuera otra vez. 564 00:47:20,007 --> 00:47:23,676 - Mario, nadie lo es. viniendo a ayudarnos. 565 00:47:23,678 --> 00:47:26,480 Si no conseguimos que lo haga un hospital, está muerto. 566 00:47:28,182 --> 00:47:29,083 Por favor. 567 00:47:31,185 --> 00:47:32,417 - ¡Mierda! 568 00:48:17,398 --> 00:48:18,298 ¡Oh, mierda! 569 00:48:19,233 --> 00:48:20,134 ¡Ay, ay! 570 00:48:21,402 --> 00:48:23,070 ¡Oh, joder, oh, joder! 571 00:48:24,371 --> 00:48:25,505 ¡Oh, mierda! 572 00:48:25,507 --> 00:48:27,807 ¡Oh, joder, oh, mierda, oh! 573 00:48:27,809 --> 00:48:30,075 ¡Oye, vete a la mierda, hombre! 574 00:48:30,077 --> 00:48:32,377 Esta mierda no es genial, ¿qué carajo? 575 00:48:36,885 --> 00:48:37,786 Oh, mierda. 576 00:49:28,101 --> 00:49:30,505 Vete a la mierda, hermano, vete a la mierda. 577 00:49:32,206 --> 00:49:35,340 ¿Por qué no te vas a la mierda? 578 00:50:05,372 --> 00:50:07,038 - Vamos, tenemos que seguir moviéndonos. 579 00:50:10,110 --> 00:50:11,376 Peter, no podemos parar. 580 00:50:11,378 --> 00:50:12,444 - Dame un segundo. 581 00:50:12,446 --> 00:50:14,747 No puedo seguir corriendo. 582 00:50:14,749 --> 00:50:17,249 - ¿Qué se supone que significa eso? 583 00:50:17,251 --> 00:50:19,184 - Nada, sólo dame un minuto. 584 00:50:19,186 --> 00:50:21,319 - No, Peter, ¿qué es? ¿Eso se supone que significa? 585 00:50:21,321 --> 00:50:23,255 - Mason muere y ahora toda esta mierda! 586 00:50:23,257 --> 00:50:24,657 - ¿Es mi culpa? 587 00:50:24,659 --> 00:50:27,494 Sólo estoy tratando de mantenernos Vivo, ¿qué quieres de mí? 588 00:50:28,630 --> 00:50:31,096 yo solo quiero un momento, 589 00:50:31,098 --> 00:50:32,798 donde todo ¡No está jodidamente loco! 590 00:50:32,800 --> 00:50:36,004 ¿Puedes hacer eso por mí? ¿puedes hacer eso por favor? 591 00:50:43,143 --> 00:50:43,945 - Lex. 592 00:50:46,648 --> 00:50:48,548 - Vámonos. 593 00:51:13,340 --> 00:51:15,541 - ¿Dónde está Mario? el ya debería haber regresado. 594 00:51:15,543 --> 00:51:20,615 - No sé. 595 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 - Necesitamos salir. 596 00:51:31,091 --> 00:51:33,327 - La radio de la oficina. 597 00:51:35,362 --> 00:51:37,228 Tenemos que irnos. 598 00:51:37,230 --> 00:51:38,396 Vamos, vámonos. 599 00:51:38,398 --> 00:51:39,865 - Ay dios mío. 600 00:51:43,571 --> 00:51:44,604 - Lo tienes, Kelly. - Vamos. 601 00:51:44,606 --> 00:51:46,204 - Casi llegamos. - Vamos. 602 00:51:47,508 --> 00:51:50,977 - ¿Lo que está sucediendo? 603 00:51:50,979 --> 00:51:52,344 - Vas a estar bien. - Vamos. 604 00:51:52,346 --> 00:51:54,714 - Estarás bien, Kelly. -Vamos, Kelly. 605 00:51:54,716 --> 00:51:56,515 -Vamos, vamos, Kelly. 606 00:51:59,119 --> 00:52:00,519 - ¡Ir! 607 00:52:00,521 --> 00:52:02,021 ¡Ir! 608 00:52:02,023 --> 00:52:04,422 - Kelly, vamos, vamos, Kelly, vamos, tenemos que irnos. 609 00:52:04,424 --> 00:52:06,424 Vamos. 610 00:52:08,696 --> 00:52:09,998 Vamos, Kelly. 611 00:52:11,065 --> 00:52:13,633 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Ronnie, Ronnie! 612 00:52:13,635 --> 00:52:15,433 ¡Ronnie! 613 00:52:15,435 --> 00:52:17,572 - ¿Por qué haces esto? 614 00:52:20,340 --> 00:52:21,641 ¡Oh! 615 00:52:21,643 --> 00:52:23,375 -¡Ronnie! 616 00:52:23,377 --> 00:52:25,711 ¡Ronnie! 617 00:52:25,713 --> 00:52:27,278 ¡Oh! 618 00:52:27,280 --> 00:52:29,214 - ven ¡Vamos, Ronnie, vamos! 619 00:52:37,925 --> 00:52:39,659 - ¡Dios mío, Ronnie! 620 00:53:09,189 --> 00:53:10,823 Ronnie. 621 00:53:10,825 --> 00:53:14,093 Oh, Dios mío, oh, mi ¡Dios, oh Dios mío! 622 00:53:14,095 --> 00:53:16,097 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 623 00:55:17,151 --> 00:55:19,118 - Está bien. - ¡Correr! 624 00:55:19,120 --> 00:55:20,286 - ¿Qué? - ¡Correr! 625 00:55:20,288 --> 00:55:21,620 -¡Georgia! 626 00:55:21,622 --> 00:55:22,489 ¡Vaya, vaya! 627 00:55:26,027 --> 00:55:27,860 - ¡Pedro, vamos! 628 00:55:29,329 --> 00:55:31,764 ¡Pedro! 629 00:55:51,052 --> 00:55:52,450 ¡Oh! 630 00:55:58,092 --> 00:55:59,390 ¡Oh, mierda! 631 00:56:01,929 --> 00:56:03,028 ¡No! 632 00:56:19,580 --> 00:56:20,813 - Hola. 633 00:56:22,049 --> 00:56:23,749 Hola, ¿alguien puede oírme? 634 00:56:25,452 --> 00:56:28,787 Hola alguien puede escucharme por favor? Esta es una emergencia. 635 00:56:28,789 --> 00:56:29,790 - Canal nueve. 636 00:56:31,225 --> 00:56:32,927 Canal de emergencia. 637 00:56:36,797 --> 00:56:40,599 - Hola, ella es Lexi. Armistead en el Campamento Silverlake. 638 00:56:40,601 --> 00:56:42,201 Por favor, esto es una emergencia. 639 00:56:44,705 --> 00:56:47,373 Esta es una emergencia, ¡Alguien está intentando matarnos! 640 00:56:49,543 --> 00:56:51,442 ¡Maldita sea, que alguien nos ayude! 641 00:56:51,444 --> 00:56:53,147 ¡Oh! 642 00:56:54,481 --> 00:56:55,948 - Woodford Despacho del Sheriff del condado. 643 00:56:55,950 --> 00:56:57,518 ¿Cuál es tu emergencia? 644 00:57:00,321 --> 00:57:01,987 Repito, este es Woodford. Despacho del Sheriff del condado. 645 00:57:01,989 --> 00:57:03,789 - No, no, no. - ¿Cuál es tu emergencia? 646 00:57:06,560 --> 00:57:07,660 - ¿Hola? 647 00:57:07,662 --> 00:57:08,562 ¡Hola! 648 00:57:09,363 --> 00:57:10,262 No. 649 00:57:15,536 --> 00:57:17,036 - Lexi. - Hola. 650 00:57:17,038 --> 00:57:17,870 ¡Maldición! 651 00:57:17,872 --> 00:57:19,872 - Lexi, mira. 652 00:57:22,475 --> 00:57:24,677 ¡Mirar! 653 00:57:35,356 --> 00:57:37,957 - ¿Qué carajo es esto? 654 00:57:42,630 --> 00:57:44,198 - Oh, ya viene. 655 00:57:45,566 --> 00:57:47,467 ¡Oh, Lexi, ya viene! 656 00:57:51,172 --> 00:57:52,740 ¡Lexi, ya viene! 657 00:57:53,941 --> 00:57:56,077 ¡Lexi, ya viene! 658 00:58:04,885 --> 00:58:06,287 Siento frío. 659 00:58:07,521 --> 00:58:08,856 - Quédate conmigo. 660 00:58:11,325 --> 00:58:13,060 - Sólo quiero descansar. 661 00:58:14,462 --> 00:58:16,464 - Lo sé, quédate conmigo. 662 00:58:21,102 --> 00:58:23,237 Vamos a ir a ese club de rock. 663 00:58:24,505 --> 00:58:26,073 con los chicos de la banda. 664 00:58:27,441 --> 00:58:28,676 Veremos el, 665 00:58:30,878 --> 00:58:32,613 los lindos guitarristas. 666 00:58:35,016 --> 00:58:36,017 - No, Lexi, 667 00:58:39,353 --> 00:58:40,254 bateristas. 668 00:58:42,390 --> 00:58:44,390 Los bateristas son sexys. 669 00:58:47,461 --> 00:58:49,196 - Quédate conmigo. 670 00:58:52,066 --> 00:58:53,234 - Está bien, Lexi. 671 00:58:54,902 --> 00:58:56,404 - Te quedarás conmigo. 672 00:58:59,273 --> 00:59:00,806 - Bueno. 673 00:59:59,767 --> 01:00:00,901 - Ay dios mío. 674 01:00:02,036 --> 01:00:03,302 ¿Estás herido? 675 01:00:15,116 --> 01:00:17,084 - Mike, encontré esto. 676 01:00:18,686 --> 01:00:19,952 - ¿Qué? 677 01:00:19,954 --> 01:00:22,256 - N-no lo sé, yo no se que es. 678 01:00:29,096 --> 01:00:30,462 - Oh, mierda. 679 01:00:34,168 --> 01:00:36,335 Tenemos que llegar a él. 680 01:00:36,337 --> 01:00:38,170 - Mike, no podemos salir. 681 01:00:38,172 --> 01:00:39,273 - El sheriff tiene un arma. 682 01:00:42,209 --> 01:00:43,942 - Diputado Hodges, 683 01:00:43,944 --> 01:00:45,777 Condado de Woodford ¡Departamento del Sheriff! 684 01:00:45,779 --> 01:00:48,046 - ¡Por favor! ¡Por favor ayuda! 685 01:00:48,048 --> 01:00:49,582 Respondiendo a una llamada 686 01:00:49,584 --> 01:00:53,352 eso llegó en unos 30 minutos hace, cuéntame qué pasó. 687 01:00:53,354 --> 01:00:55,821 - Creemos que Warren El cobre está aquí, hombre. 688 01:00:55,823 --> 01:00:57,122 - ¿Warren Cobre? 689 01:00:57,124 --> 01:00:58,625 - Mira, mira, yo-yo puedo mostrarte dónde estaba. 690 01:00:58,627 --> 01:01:01,228 Él-él estaba por aquí. - Mike, ¿qué estás haciendo? 691 01:01:02,796 --> 01:01:06,031 - Quédate aquí junto al Camioneta, lo comprobaré. 692 01:01:06,033 --> 01:01:08,302 - Vamos, hombre, por aquí. - Quédate junto al camión. 693 01:01:24,318 --> 01:01:26,351 - Vamos, hombre, nosotros Tengo que irme, vamos. 694 01:01:26,353 --> 01:01:28,789 Yo, él estaba justo por allí. en alguna parte, estoy seguro. 695 01:01:32,359 --> 01:01:33,926 De esta manera, estoy seguro de que Estaba por aquí en alguna parte. 696 01:01:33,928 --> 01:01:34,962 Vamos, él solo... 697 01:01:36,063 --> 01:01:38,163 -Warren Copper's en el hospital, 698 01:01:38,165 --> 01:01:40,432 intentó suicidarse esta tarde. 699 01:01:41,969 --> 01:01:43,636 - ¿Qué-qué? hablando, hombre? 700 01:01:43,638 --> 01:01:44,903 Quiero decir, vamos, vamos, él-él está por aquí, 701 01:01:44,905 --> 01:01:46,338 Estoy seguro de que ha terminado Toma, solo vamos. 702 01:01:46,340 --> 01:01:47,875 - Date la vuelta lentamente. - ¿Qué? 703 01:01:49,109 --> 01:01:50,643 ¿De qué estás hablando? sobre, hombre? Vamos. 704 01:01:50,645 --> 01:01:52,246 - Date la vuelta, Necesito ver tus manos. 705 01:01:56,350 --> 01:01:57,918 No te lo voy a decir otra vez. 706 01:02:14,536 --> 01:02:16,168 - ¡Oh, mierda! 707 01:02:16,170 --> 01:02:19,471 Lexi, él es el asesino, yo Lo vi, ¡él es el asesino! 708 01:02:20,675 --> 01:02:22,307 Lexi. 709 01:02:22,309 --> 01:02:24,679 - Por favor, ¿alguien puede oírme? 710 01:02:26,747 --> 01:02:30,315 - No deberías hacer eso. - ¿Podemos tener a alguien por favor? 711 01:02:30,317 --> 01:02:33,686 Necesitamos ayuda por favor ¡El sheriff está muerto! 712 01:02:33,688 --> 01:02:35,420 - ¡Te dije que no deberías hacer eso! 713 01:02:38,158 --> 01:02:39,024 - ¡No! 714 01:02:44,164 --> 01:02:45,364 - Despacho al 3-0-1, 715 01:02:45,366 --> 01:02:47,334 ¿Cuál es tu estado? ¿No copié? 716 01:02:49,470 --> 01:02:50,737 Despacho al 3-0-1- 717 01:02:50,739 --> 01:02:53,005 - ¿Dónde estás? Vamos, Lexi, ¡vamos! 718 01:02:59,380 --> 01:03:00,682 ¡Lexi, vamos! 719 01:03:02,182 --> 01:03:03,448 ¡Sal, Lexi! 720 01:03:04,753 --> 01:03:05,986 ¡Sé que estás ahí! 721 01:03:10,024 --> 01:03:12,493 ¡Vamos! 722 01:03:21,035 --> 01:03:22,901 ¡Lexi! 723 01:03:37,451 --> 01:03:38,352 Bien. 724 01:03:42,089 --> 01:03:43,889 Hazlo a tu manera. 725 01:03:50,765 --> 01:03:52,900 Pensé que tú y Podría escaparme. 726 01:03:54,268 --> 01:03:56,705 No tenía por qué ser así. 727 01:03:58,740 --> 01:04:00,673 Pero eso ya pasó. 728 01:04:15,189 --> 01:04:16,988 ¡Oh! 729 01:04:16,990 --> 01:04:19,491 Estás muerto. 730 01:04:19,493 --> 01:04:20,892 Estás muerto. 731 01:04:22,096 --> 01:04:24,096 ¡Oh! 732 01:04:33,775 --> 01:04:35,374 - ¡Estás muerto! 733 01:04:36,678 --> 01:04:38,877 ¡Estás jodidamente muerto! 734 01:05:07,274 --> 01:05:09,809 ¡Lexi! 735 01:05:09,811 --> 01:05:11,410 ¡Lexi! 736 01:05:36,036 --> 01:05:37,637 ¡Oh! 737 01:05:44,978 --> 01:05:45,812 Está bien, está bien. 738 01:05:49,183 --> 01:05:51,450 Vamos, vamos. 739 01:05:52,986 --> 01:05:55,688 - ¡Oh! 740 01:06:00,394 --> 01:06:03,763 - Mike, Mike, ¡Para, por favor, para, por favor! 741 01:06:03,765 --> 01:06:05,397 - Se acabó, Lex. 742 01:06:05,399 --> 01:06:08,235 - por favor, por favor ¡Háblame, por favor habla! 743 01:06:09,169 --> 01:06:11,739 - Lex, el dinero habla ahora. 744 01:06:16,109 --> 01:06:18,580 - Realmente lo haces difícil en ti mismo, ¿no? 745 01:06:20,380 --> 01:06:22,382 Todo lo que tienes que hacer es morir, 746 01:06:23,383 --> 01:06:24,985 no es tan complicado. 747 01:06:26,821 --> 01:06:31,323 Te dije que estaba poniendo Mi confianza en ti este fin de semana. 748 01:06:31,325 --> 01:06:33,360 Realmente me decepcionaste. 749 01:06:34,461 --> 01:06:38,631 Dejaste a Mason abajo y ahora vas a dejar 750 01:06:38,633 --> 01:06:41,268 Pobre y patético Peter abajo. 751 01:06:43,370 --> 01:06:46,606 Ahora quédate ahí. 752 01:06:46,608 --> 01:06:48,610 - ¿Por qué, por qué? ¿Estás haciendo esto? 753 01:06:49,511 --> 01:06:51,878 - No voy a hacer esto, 754 01:06:51,880 --> 01:06:53,715 estás haciendo esto. 755 01:06:54,782 --> 01:06:56,949 Verás, a veces- - Mátala ya, 756 01:06:56,951 --> 01:06:59,084 ¡Me estoy muriendo aquí! 757 01:07:02,089 --> 01:07:04,824 - Cuando estoy bien ¡Y listo! 758 01:07:08,663 --> 01:07:10,765 deberías haber venido de una mejor familia. 759 01:07:24,311 --> 01:07:26,113 Pon esto en tu boca. 760 01:07:30,552 --> 01:07:33,120 ya mataste todos los demás. 761 01:07:34,421 --> 01:07:35,557 Ahora es tu turno. 762 01:07:47,635 --> 01:07:49,635 Pon esto en tu boca. 763 01:07:49,637 --> 01:07:51,773 ¡Ponlo en tu boca! - ¡Que te jodan! 764 01:07:52,974 --> 01:07:54,341 - Qué pena. 765 01:07:58,513 --> 01:08:00,913 - Lexi, espera arriba. 766 01:08:04,552 --> 01:08:06,284 Lexi, espera arriba. 767 01:08:09,557 --> 01:08:10,457 Lexi. 768 01:08:11,893 --> 01:08:14,727 ¡Oh! 769 01:08:24,072 --> 01:08:24,973 - Pedro. 770 01:08:43,223 --> 01:08:45,925 - ¡Métete esto en la boca, perra! 771 01:08:53,901 --> 01:08:56,134 ♪ Todos los días es domingo por la noche ♪ 772 01:08:56,136 --> 01:08:58,971 ♪ Cada vez que voy a casa ♪ 773 01:08:58,973 --> 01:09:01,306 ♪ Siempre voy a otros lugares ♪ 774 01:09:01,308 --> 01:09:03,976 ♪ Cada vez que voy a casa ♪ 775 01:09:03,978 --> 01:09:06,444 ♪ Siempre siento el Diablo burlándose ♪ 776 01:09:06,446 --> 01:09:09,115 ♪ Cada vez que voy a casa ♪ 777 01:09:11,719 --> 01:09:13,485 ♪ Cada vez que voy a casa ♪ 778 01:09:23,064 --> 01:09:23,965 - Oye. 779 01:09:26,968 --> 01:09:27,869 - Ey. 780 01:09:33,373 --> 01:09:35,442 - Eh, ese es mi estéreo. 781 01:09:50,758 --> 01:09:52,390 - ¿Alce? 782 01:10:24,859 --> 01:10:27,260 - ¿Todavía nos pagan? 783 01:10:31,999 --> 01:10:34,432 Georgia, yo era, yo Estaba con Georgia. 784 01:10:34,434 --> 01:10:35,335 Nosotros... 785 01:11:11,506 --> 01:11:13,539 - Está bien, eso debería hacerlo por ahora. 786 01:11:13,541 --> 01:11:15,810 Tenemos tu información si cualquier otra cosa debería surgir. 787 01:11:19,247 --> 01:11:21,414 ¿Estás bien? 788 01:11:24,685 --> 01:11:25,586 - ¿Qué es? 789 01:11:26,821 --> 01:11:27,955 ¿Qué sigue? 790 01:11:30,625 --> 01:11:34,095 - Vas a ir a vivir tu vida, eso es lo que sigue. 791 01:11:35,196 --> 01:11:37,495 Sabes, vas a superar esto 792 01:11:37,497 --> 01:11:39,534 y si necesitas ayuda, Quiero decir, estoy aquí. 793 01:11:42,369 --> 01:11:45,506 Pero por ahora, mejor Ve a ver a tu amigo. 794 01:11:47,275 --> 01:11:48,075 ¿Estamos bien? 795 01:11:50,178 --> 01:11:51,510 - ¿Diputado Henry? 796 01:11:51,512 --> 01:11:52,412 - Sí. 797 01:11:59,352 --> 01:12:00,886 - ¿Lo logrará? 798 01:12:07,427 --> 01:12:08,563 - Creo que sí. 799 01:12:14,035 --> 01:12:15,400 ¿Eres? 800 01:12:21,509 --> 01:12:22,643 - Creo que sí. 801 01:12:28,583 --> 01:12:31,819 Nos dirigiremos al cafetería, ¿necesitas algo? 802 01:12:33,087 --> 01:12:35,353 - Estoy bien, aunque gracias. 803 01:12:35,355 --> 01:12:36,591 - Por supuesto. 804 01:12:40,294 --> 01:12:41,195 - Pedro. 805 01:12:43,331 --> 01:12:44,495 - ¿Sí? 806 01:12:49,369 --> 01:12:51,672 - Nada. 807 01:12:58,378 --> 01:12:59,377 - Todavía está demasiado pronto para decirlo, 808 01:12:59,379 --> 01:13:01,714 pero no hay mucho que sume. 809 01:13:01,716 --> 01:13:06,652 Sabemos que era su sobrino, simplemente no sabemos por qué. 810 01:13:12,226 --> 01:13:13,127 - Ey. 811 01:13:15,296 --> 01:13:16,197 - Hola. 812 01:13:17,665 --> 01:13:19,999 Eres del campamento, ¿verdad? 813 01:13:20,001 --> 01:13:20,902 - Mm-hm. 814 01:13:22,169 --> 01:13:23,903 - Puedes entrar. 815 01:13:26,274 --> 01:13:27,875 Escuché sobre el campamento. 816 01:13:30,845 --> 01:13:32,780 Lo siento por tus amigos. 817 01:13:35,850 --> 01:13:38,416 - Estaba siguiendo el rastro con Mason. 818 01:13:45,259 --> 01:13:47,995 Debería haber tenido cuidado con él. 819 01:13:50,665 --> 01:13:51,565 soy tan, 820 01:13:52,867 --> 01:13:53,768 lo siento mucho. 821 01:14:00,141 --> 01:14:01,309 - Lexi, ¿verdad? 822 01:14:06,514 --> 01:14:09,116 Antes de trabajar en el campamento, yo estaba en Vietnam. 823 01:14:11,285 --> 01:14:13,187 Perdí mucho allí. 824 01:14:15,957 --> 01:14:19,794 Cuando regresé, tenía muchas pesadillas, 825 01:14:21,362 --> 01:14:23,028 a veces no podía dime si eran reales 826 01:14:23,030 --> 01:14:24,732 o si solo estaba viendo cosas. 827 01:14:26,434 --> 01:14:31,205 La gente me tendría miedo Inventa todo tipo de historias. 828 01:14:33,274 --> 01:14:35,810 Luché contra eso durante mucho tiempo. 829 01:14:38,879 --> 01:14:41,215 A veces hay cosas que no podemos controlar. 830 01:14:44,552 --> 01:14:45,918 Pero Masón... 831 01:14:53,761 --> 01:14:55,629 No es tu culpa, ¿vale? 832 01:14:58,966 --> 01:15:00,833 No es tu culpa. 833 01:15:09,210 --> 01:15:12,046 - Este anillo pertenecía a mi hermano. 834 01:15:15,616 --> 01:15:18,052 él hubiera querido Mason para tenerlo. 835 01:15:22,757 --> 01:15:24,658 Quiero que lo tengas. 836 01:15:34,168 --> 01:15:37,403 - ¿Cuál fue su nombre, tu hermano? 837 01:15:43,444 --> 01:15:44,345 - Millas. 838 01:15:51,152 --> 01:15:52,820 Su nombre era Miles. 839 01:16:26,053 --> 01:16:29,490 - Encontraron algo En la ciudad necesitas ver. 840 01:16:34,662 --> 01:16:36,762 - ¿Quieren llamarlo? 841 01:16:36,764 --> 01:16:39,433 Puedo seguir adelante, pero supongo Podemos esperar hasta mañana. 842 01:16:41,001 --> 01:16:43,435 - Tal vez puedas ¿Tiene sentido esto? 843 01:16:47,675 --> 01:16:50,209 Pensamos que había uno, hay otro. 844 01:16:51,712 --> 01:16:53,679 - Por favor regrese a la puesta en escena. - Está bien, terminemos con esto. 845 01:16:53,681 --> 01:16:55,647 Chicos, regresen aquí con las primeras luces del día. 846 01:16:55,649 --> 01:16:58,119 a primera hora de la mañana, Está bien, descansa un poco. 847 01:17:14,101 --> 01:17:15,234 - sheriff, este es el despacho, 848 01:17:15,236 --> 01:17:17,136 estas al aire? - Adelante. 849 01:17:17,138 --> 01:17:18,437 - ellos son pidiendo que regreses 850 01:17:18,439 --> 01:17:21,106 al hospital, agilizar. - Copia eso. 851 01:17:21,108 --> 01:17:22,009 Bueno. 852 01:17:43,731 --> 01:17:48,802 ♪ Grité tu nombre para probar una parte de ti ♪ 853 01:17:51,472 --> 01:17:56,545 ♪ Entonces duele como un tonto y Me quemé la lengua demasiado pronto ♪ 854 01:17:59,113 --> 01:18:04,118 ♪ Esta choza es negra así que pateemos y alejemos ♪ 855 01:18:07,188 --> 01:18:12,259 ♪ Olvídate de todos los sueños que solíamos tener ♪ 856 01:18:15,696 --> 01:18:20,768 ♪ Podemos tenerlo todo esta noche ♪ 857 01:18:22,870 --> 01:18:27,942 ♪ Cree que hay ningún otro derecho ♪ 858 01:18:30,811 --> 01:18:34,813 ♪ Estamos todos juntos luchando por ♪ 859 01:18:34,815 --> 01:18:38,951 ♪ Buen vuelo de otro día ♪ 860 01:18:38,953 --> 01:18:44,024 ♪ Se siente que dura para siempre, deja que esto se quede ♪ 861 01:18:46,695 --> 01:18:51,765 ♪ Estoy insensible a la rapsodia. que toca cuatro cuerdas ♪ 862 01:18:54,636 --> 01:18:59,708 ♪ La llamada telefónica de ayer. lleno de súplicas de pánico ♪ 863 01:19:02,243 --> 01:19:07,314 ♪ Vayamos al subsuelo, empuja algo de tiempo ♪ 864 01:19:10,284 --> 01:19:15,356 ♪ Olvídate de todos los sueños que solíamos tener ♪ 865 01:19:18,560 --> 01:19:23,632 ♪ Podemos llamar a esto apagado completamente ♪ 866 01:19:25,933 --> 01:19:31,005 ♪ Cree que hay ningún otro derecho ♪ 867 01:19:33,907 --> 01:19:37,909 ♪ Estamos todos juntos luchando por ♪ 868 01:19:37,911 --> 01:19:41,681 ♪ Buen vuelo de otro día ♪ 869 01:19:41,683 --> 01:19:46,688 ♪ Se siente que dura para siempre, deja que esto se quede ♪ 870 01:20:09,443 --> 01:20:14,516 ♪ Vayamos al subsuelo, empuja algo de tiempo ♪ 871 01:20:17,117 --> 01:20:22,189 ♪ Olvídate de todos los sueños que solíamos tener ♪ 872 01:20:25,426 --> 01:20:30,497 ♪ Podemos tenerlo todo esta noche ♪ 873 01:20:32,801 --> 01:20:37,871 ♪ Cree que hay ningún otro derecho ♪ 874 01:20:40,809 --> 01:20:44,943 ♪ Estamos todos juntos luchando por ♪ 875 01:20:44,945 --> 01:20:48,947 ♪ Buen vuelo de otro día ♪ 876 01:20:48,949 --> 01:20:53,921 ♪ Se siente que dura para siempre, deja que esto se quede ♪ 877 01:20:56,758 --> 01:21:01,596 ♪ Se siente que dura para siempre, deja que esto se quede ♪ 878 01:21:38,999 --> 01:21:41,868 - 13-11, 13-11, entra. 879 01:21:50,444 --> 01:21:52,978 13-11, 13-11, adelante.